WEBVTT

00:00:24.400 --> 00:00:25.880
ஓ

00:00:25.960 --> 00:00:27.200
ஆமாம்! ஹா-ஹா!

00:02:03.760 --> 00:02:05.600
உறங்கும் நேரம்!

00:02:06.080 --> 00:02:07.600
ஹூ-ஹூ! உறங்கும் நேரம்!

00:02:07.680 --> 00:02:09.520
ஆமாம்!

00:02:13.000 --> 00:02:14.880
முகம் கழுவினாயா?

00:02:14.960 --> 00:02:15.960
ஆம்.

00:02:16.720 --> 00:02:17.800
இல்லை

00:02:21.320 --> 00:02:22.960
கதை நேரம்! கதை நேரம்!

00:02:23.040 --> 00:02:24.760
-வீ!
-ஆம்!

00:02:27.920 --> 00:02:29.000
ஷ்ஷ்.

00:02:33.400 --> 00:02:37.720
ஒரு காலத்தில்,
ஒரு தைரியமான மற்றும் உன்னதமான இளவரசி இருந்தாள்

00:02:37.800 --> 00:02:39.600
பீச் என்று பெயரிடப்பட்டது.

00:02:39.680 --> 00:02:43.080
அவள் பெரிய பாதுகாவலராக இருந்தாள்
காளான் இராச்சியத்தின்.

00:02:43.160 --> 00:02:45.680
அவளுடைய கதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது.

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
எனக்கு கதை கேட்க வேண்டும்
பிளம்பர்களைப் பற்றி.

00:02:48.800 --> 00:02:51.120
நேற்று இரவு அதைச் செய்தோம்

00:02:51.200 --> 00:02:53.600
மற்றும் முந்தைய இரவு,
மற்றும் முந்தைய இரவு.

00:02:53.680 --> 00:02:57.360
- பிளம்பர். பிளம்பர்.
- பிளம்பர்.

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
- பிளம்பர்! பிளம்பர்!
- பிளம்பர்! பிளம்பர்!

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
-சரி.
-ஹூ-ஹூ!

00:03:00.960 --> 00:03:03.280
நான் சகோதரர்களை கவர்ந்தேன்.

00:03:04.400 --> 00:03:08.160
-மரியோ மற்றும் லூய்கி...
- டான்கி காங் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்!

00:03:08.880 --> 00:03:13.680
-கழுதை காங்! கழுதை காங்!
-கழுதை காங்! கழுதை காங்!

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
கழுதை காங்! கழுதை--

00:03:21.200 --> 00:03:23.440
மீதியை நாளைக்கு விடுவோம்.

00:03:24.920 --> 00:03:27.720
நீங்கள் அனைவரும் படுக்கையில் மாட்டிக் கொள்கிறீர்கள். சரியா?

00:03:31.160 --> 00:03:32.960
நான் உடனே வருகிறேன்.

00:03:51.400 --> 00:03:55.800
இளவரசி ரோசலினா,
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

00:04:50.520 --> 00:04:54.120
- நீங்கள் தவறாக குழப்பிவிட்டீர்கள் -
- அம்மா.

00:04:54.520 --> 00:04:56.800
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

00:04:57.400 --> 00:05:00.000
அட ஓ. அது கனவு இல்லை.

00:05:42.480 --> 00:05:45.600
தந்தையின் தோல்வியின் சாம்பலில் இருந்து

00:05:45.680 --> 00:05:47.560
ஒரு புதிய வெற்றியாளர் எழுகிறார்.

00:05:47.640 --> 00:05:51.880
'பவுசர்' பெயர்
மீண்டும் ஒருமுறை அஞ்ச வேண்டும்!

00:05:53.800 --> 00:05:57.760
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
உங்கள் முதல் இளவரசி பிடிப்பு!

00:06:02.200 --> 00:06:04.200
என் அம்மாவை விட்டுவிடு!

00:06:05.440 --> 00:06:06.240
இல்லை!

00:06:58.120 --> 00:06:59.240
வஹூ!

00:07:22.880 --> 00:07:24.160
ஹூ-ஹூ!

00:07:54.040 --> 00:07:55.880
அந்த ஜம்ப் நீ அங்கேயே அடித்தாய்?

00:07:55.960 --> 00:07:59.960
-மரியோ, நாங்கள் இப்போது குளிர் மோட்டார் சைக்கிள் தோழர்களே?
- வெளிப்படையாக.

00:08:00.040 --> 00:08:01.840
ஓ! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

00:08:01.920 --> 00:08:04.640
இப்போது, பிரச்சனைக்குரிய குழாய் எங்கே?

00:08:07.800 --> 00:08:10.720
சரி, சரி. சுட்டி காட்டுவது எப்படி?

00:09:22.800 --> 00:09:26.240
சரி. நாம் தான் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பயங்கர சத்தத்தை பின்பற்றுங்கள்.

00:09:34.560 --> 00:09:38.480
வாருங்கள். நீங்கள் இல்லை
பயந்த பையன் இனி.

00:09:38.520 --> 00:09:41.200
ஆம் நானே! மக்கள் மாறுவதில்லை!

00:09:59.880 --> 00:10:01.600
அங்கேதான் பிரச்சனை.

00:10:16.320 --> 00:10:18.000
செங்கற்களை மீண்டும் போடு!
செங்கற்களை மீண்டும் போடு!

00:10:18.080 --> 00:10:19.760
நான் அந்த துளையை கீழே பார்த்தேன்,

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
ஒரு பிசாசு திரும்பிப் பார்த்தான்!

00:10:39.160 --> 00:10:42.200
ஏய். பரவாயில்லை.

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
எளிதானது.

00:11:01.200 --> 00:11:03.240
சரி. இப்போது சரி.

00:11:03.320 --> 00:11:04.920
உங்கள் பெயர் என்ன, சிறிய பையன்?

00:11:05.000 --> 00:11:06.040
யோஷி.

00:11:06.120 --> 00:11:07.640
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, யோஷி.

00:11:07.720 --> 00:11:09.720
நீங்கள் எப்படி வார்ப் பைப்பில் வந்தீர்கள்?

00:11:34.200 --> 00:11:35.800
"சாலைக்கு வெளியே!'

00:12:01.600 --> 00:12:03.240
ஓ

00:12:13.960 --> 00:12:15.640
நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தார்.

00:12:30.600 --> 00:12:33.240
-ஹோலா, யோஷி!
-யோஷி?

00:12:33.520 --> 00:12:36.040
யோஷி. யோஷி.

00:12:37.160 --> 00:12:39.520
ஒரு யோஷி மீது அந்த பிரச்சனை.

00:12:39.600 --> 00:12:42.800
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் சிறுவனைக் கண்டுபிடித்தோம்…

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
அவர் எங்கே போனார்?

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
ஆஹா, அவர் ஒரு நல்ல பையன் போல் தோன்றியது.

00:12:53.640 --> 00:12:55.720
வ்ரூம், வ்ரூம்.

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
அது என் பைக் என்று அவருக்குத் தெரியும், இல்லையா?

00:13:08.960 --> 00:13:10.280
ஆஹா!

00:13:40.960 --> 00:13:43.080
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

00:13:43.160 --> 00:13:45.400
முயற்சி செய்து மகிழுங்கள், இளவரசி.

00:13:45.480 --> 00:13:49.480
அது கடைசி இடம்
நீங்கள் உயிருடன் பார்ப்பீர்கள்.

00:14:46.920 --> 00:14:48.680
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, சரியா?

00:14:48.760 --> 00:14:50.720
என் அப்பா அதை விரும்புவார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

00:14:55.240 --> 00:14:57.000
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

00:14:57.080 --> 00:14:58.920
அது சரியாகிவிடும்.

00:15:13.280 --> 00:15:17.640
என் கூபாஸ்!
இளவரசியை திருடியது யார் என்று யூகிக்கவும்!

00:15:17.720 --> 00:15:19.120
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

00:15:19.200 --> 00:15:21.240
எந்த இளவரசியும் அல்ல.

00:15:21.320 --> 00:15:25.440
பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாவலர்,
நட்சத்திரங்களின் தாய்.

00:15:25.520 --> 00:15:29.360
தன் சக்திகளால்,
பிரபஞ்சத்தை அழிப்போம்!

00:15:29.440 --> 00:15:32.880
அவள் உயிரைக் கொடுப்பாள்
எங்கள் பெருமைக்காக!

00:15:32.960 --> 00:15:34.000
[அனைத்தும்] ஆமாம்!

00:15:34.080 --> 00:15:36.000
அது எப்படி பேச்சு?

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
மிகவும் விளக்கமாக.

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
ஐயோ!

00:15:44.520 --> 00:15:48.800
என் குழந்தையை யாரும் காயப்படுத்தவில்லை!

00:15:53.440 --> 00:15:54.400
போ!

00:16:14.640 --> 00:16:17.920
என் வாழ்வின் மாபெரும் போர் நெருங்குகிறது!

00:16:18.000 --> 00:16:21.600
என் தந்தையை விடுவிக்கும் நேரம் இது!

00:16:27.320 --> 00:16:29.120
'பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
இளவரசி பீச்!'

00:16:44.400 --> 00:16:45.920
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

00:16:46.000 --> 00:16:49.240
மரியோ, உங்களிடம் இருக்கிறதா
இளவரசி மீதான உணர்வுகள்?

00:16:49.320 --> 00:16:50.800
என்ன?!

00:16:51.440 --> 00:16:52.320
W-என்ன?

00:16:52.400 --> 00:16:55.520
ஒரு ஆள் தன் நல்ல நண்பனைக் கொடுக்க முடியாது
ஒரு சரியான பரிசு

00:16:55.600 --> 00:16:57.560
அவளுக்கு மட்டும் காட்ட வேண்டும்
அவள் அவனுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்?

00:16:57.840 --> 00:17:01.640
"சந்திரன் உன் கண்ணில் பட்டால்"

00:17:01.720 --> 00:17:06.000
"ஒரு பெரிய பீஸ்ஸா பை போல, அது மிகவும் மகிழ்ச்சியானது"

00:17:06.800 --> 00:17:09.040
நான் பீச் மீது காதல் இல்லை!

00:17:11.120 --> 00:17:12.720
சும்மா போகலாம்.

00:17:34.240 --> 00:17:37.720
- ஏய், தோழர்களே!
-ஏய்-ஏய், தேரை! நன்றாக இருக்கிறது.

00:17:39.200 --> 00:17:41.360
அட, இது யார்?

00:17:42.840 --> 00:17:43.800
யோஷி.

00:17:44.440 --> 00:17:47.040
அந்த முகத்தை யார் எதிர்க்க முடியும்?

00:17:48.680 --> 00:17:49.640
வாருங்கள்!

00:17:50.640 --> 00:17:54.160
எனவே, சில குளிர் டைனோசர்கள் இப்போது தோன்றும்,
அவர் இப்போது குழுவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளார்.

00:18:01.480 --> 00:18:04.600
- ஏய், நீங்கள் இளவரசியைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

00:18:36.160 --> 00:18:37.120
ஏய்.

00:18:37.680 --> 00:18:39.440
உங்கள் சொந்த கட்சியை நீங்கள் காணவில்லை.

00:18:40.640 --> 00:18:42.200
நான் பிறந்தநாளை வெறுக்கிறேன்.

00:18:43.040 --> 00:18:43.920
ஆமாம்…

00:18:44.000 --> 00:18:46.760
லூய்கி தனது 10வது பிறந்தநாளை அழுது கொண்டே கழித்தார்.

00:18:46.840 --> 00:18:49.480
அவரது குழந்தைப் பருவம் முடிந்துவிட்டது என்றார்.

00:18:50.920 --> 00:18:55.160
பைத்தியக்காரத்தனம் என்னவென்றால்,
இன்று என் உண்மையான பிறந்தநாள் அல்ல.

00:18:55.680 --> 00:18:58.000
தேரைகள் என்னைக் கண்டுபிடித்த நாள்.

00:18:58.360 --> 00:19:00.840
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்று தெரியவில்லை.

00:19:01.640 --> 00:19:04.440
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வியந்து வாழ்ந்தேன்

00:19:04.520 --> 00:19:06.120
என் குடும்பம் எங்கே இருக்கிறது.

00:19:06.720 --> 00:19:08.600
அது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

00:19:08.800 --> 00:19:12.440
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் உணர்கிறேன் ... இழந்துவிட்டேன்.

00:19:15.920 --> 00:19:18.040
அது இல்லை என்பதால் யூகிக்கவும்
உங்கள் உண்மையான பிறந்த நாள்,

00:19:18.680 --> 00:19:20.240
உனக்கு பரிசு வேண்டாமா?

00:19:20.320 --> 00:19:21.400
மரியோ!

00:19:21.480 --> 00:19:23.840
சரி! சரி, சரி.

00:19:28.280 --> 00:19:29.160
ஓ

00:19:34.160 --> 00:19:35.560
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

00:19:46.120 --> 00:19:47.240
ஐயோ.

00:20:01.920 --> 00:20:02.960
பார்.

00:21:37.400 --> 00:21:41.440
இளவரசி பீச்,
நான் இறுதியாக உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

00:21:41.520 --> 00:21:42.600
ஓ!

00:21:50.760 --> 00:21:52.320
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

00:21:54.760 --> 00:21:57.160
அது உண்மையில் நீங்கள்தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

00:21:57.240 --> 00:22:00.800
எங்கள் மாமா எங்களை நிறைய படித்தார்
உங்களைப் பற்றிய உறக்க நேர கதைகள்.

00:22:01.040 --> 00:22:03.640
என்னையா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
எதையும் சொன்னாள்
அவளுக்கு எப்போதாவது நடந்தது,

00:22:06.120 --> 00:22:08.480
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.

00:22:09.160 --> 00:22:12.280
இளவரசி, எங்கள் மாமா எடுக்கப்பட்டார்.

00:22:12.360 --> 00:22:13.440
என்ன நடந்தது?

00:22:13.520 --> 00:22:16.080
ஒரு பெரிய ரோபோ அவளை அழைத்துச் சென்றது
ஒரு பயங்கரமான கிரகத்திற்கு

00:22:16.160 --> 00:22:18.320
கேட்வே கேலக்ஸிக்கு அப்பால்.

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

00:22:24.240 --> 00:22:28.360
- பீச், மன்னிக்கவும். நான்--
- ஆம், ஆம். நாங்கள் ஒட்டுக்கேட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

00:22:28.440 --> 00:22:30.520
- எங்களை விட்டுப் போவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்...
- தோழர்களே.

00:22:30.600 --> 00:22:32.400
இளவரசிக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?

00:22:32.480 --> 00:22:34.040
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

00:22:34.200 --> 00:22:35.920
நான் உடன்படவில்லை, மரியோ.

00:22:36.320 --> 00:22:38.320
என் பைஜாமா இருந்தாலும்
வேறுவிதமாக சொல்லுங்கள்.

00:22:38.400 --> 00:22:41.960
கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.
அவள் போகவில்லை!

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
-ஆம்.
- சரி, தோழர்களே.

00:22:43.800 --> 00:22:46.080
போகலாம். விவாதிப்போம்
காலையில் மேலும்.

00:22:48.440 --> 00:22:50.000
குட் நைட், இளவரசி.

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
தேரை, எங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்.

00:23:39.280 --> 00:23:41.800
ஹூ-ஹூ-ஹூ!

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
என்ன நடந்தது?

00:23:49.520 --> 00:23:51.600
அவள் இதை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டாள்.

00:23:54.240 --> 00:23:57.120
'அன்புள்ள மீசை,
நான் கேட்வே கேலக்ஸிக்கு போயிருக்கிறேன்'

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
'என் தேடலை ஆரம்பிக்க
லூமாவின் அம்மாவுக்கு.'

00:23:59.440 --> 00:24:01.400
'நான் அரசை விட்டுப் போகிறேன்
உங்கள் கைகளில்.

00:24:02.000 --> 00:24:04.400
'உண்மையுள்ள, பீச்.'

00:24:06.080 --> 00:24:09.320
"உண்மையுடன்"? ஓஹோ-லா-லா!
அது நல்ல அறிகுறி.

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
இளவரசி பீச் போய்விட்டதா?

00:24:11.560 --> 00:24:13.480
ஓ, இல்லை!

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.

00:24:20.320 --> 00:24:23.720
சூப்பர் மரியோ பிரதர்ஸ்
ராஜ்யத்தை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

00:25:30.000 --> 00:25:31.160
ஹூ-ஹூ!

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
இப்போது என்ன?

00:26:41.400 --> 00:26:42.880
ஏய், பெரியவரே!

00:26:44.640 --> 00:26:46.000
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

00:26:46.080 --> 00:26:47.640
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

00:26:47.720 --> 00:26:49.720
நகராதே, நான் உடனே வருகிறேன்.

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
"சூப்பைப் பருகுங்கள்..."

00:26:54.400 --> 00:26:56.160
"பெயின்ட் சுத்தம்!"

00:26:59.440 --> 00:27:02.400
"நானும் டிரிம் பண்ணுவேன்
பொன்சாய் புதர்."

00:27:02.480 --> 00:27:03.600
"இதோ போகிறோம்!"

00:27:09.120 --> 00:27:11.200
ஹா-ஹா! ஏய், லூய்கி!

00:27:12.560 --> 00:27:14.400
என்ன ஆச்சு, மரியோ?

00:27:16.040 --> 00:27:20.600
இதோ! நான் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கினேன்
இளவரசி பீச்சிற்காக.

00:27:21.080 --> 00:27:22.240
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

00:27:22.520 --> 00:27:24.240
மற்றும் நேர்மையாக இருங்கள்.

00:27:25.840 --> 00:27:27.640
வண்ணங்களை நேசிக்கவும்.

00:27:28.560 --> 00:27:32.200
நான் உங்களுக்கு வைக்கும் விமர்சனம்
"இது குப்பை."

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
எவ்வளவு தைரியமாகப் பார்க்கிறீர்கள்
என் தலைசிறந்த படைப்பு மற்றும் அதை சொல்லவா?

00:27:35.280 --> 00:27:37.120
ஓவியம் வரைவது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?

00:27:37.200 --> 00:27:40.200
நான் உங்கள் எலும்புகளின் தோலை எரிப்பேன்!

00:27:41.440 --> 00:27:42.880
ஆஹா!

00:27:43.240 --> 00:27:44.560
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
என்று பழைய பவுசர் பேசுகிறார்.

00:27:46.520 --> 00:27:50.480
ஹா! இன்னும் வேலை செய்கிறது
என் பேய்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

00:27:51.680 --> 00:27:53.960
எல்லாம் நல்லது. இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

00:27:54.200 --> 00:27:57.120
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு பரிசு மட்டுமல்ல.

00:27:57.360 --> 00:27:58.960
இது ஒரு சமாதான பிரசாதம்.

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

00:28:00.720 --> 00:28:04.000
நல்ல நடத்தைக்காக அல்ல.
அற்புதமான நடத்தைக்கு.

00:28:04.240 --> 00:28:05.880
அவள் உன்னை ஒருபோதும் விடுவிக்க மாட்டாள்.

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
மற்றும் பற்றி கேட்க வேண்டாம்
உன்னை மீண்டும் பெரிய ஆக்குகிறது.

00:28:08.520 --> 00:28:11.080
நான் முழுவதுமாக மறுவாழ்வு பெற்றிருந்தாலும்?

00:28:11.160 --> 00:28:12.880
மரியோ, அவர் உண்மையிலேயே மாறிவிட்டார்.

00:28:12.960 --> 00:28:15.360
வாராந்திரம் செய்கிறோம்
ஒன்றாக புத்தக கிளப்.

00:28:15.440 --> 00:28:16.680
நான் சூப் கொண்டு வருகிறேன்!

00:28:16.920 --> 00:28:19.920
அவள் உன்னை நம்பவில்லை,
நானும் இல்லை.

00:28:21.120 --> 00:28:25.200
ஓ, நீங்கள் என்னை நம்புவது நல்லது,
அல்லது நான் உங்கள் ஆன்மாவை சாப்பிடுவேன்!

00:28:28.640 --> 00:28:31.440
மன்னிக்கவும். இது வெறும்… ஓ, ஆஹா.

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
சரி. நண்பர்களே என்ன தெரியுமா?

00:28:34.160 --> 00:28:35.400
நான் சாக்கை அடிப்பேன்.

00:28:35.480 --> 00:28:39.840
எனக்கு எட்டு மணி நேரம் தேவை
இல்லையெனில் நான் ஒரு அரக்கனாக மாறுவேன்.

00:28:40.120 --> 00:28:41.840
ஆ! ஐயோ!

00:28:51.800 --> 00:28:53.040
இரவு-இரவு.

00:29:48.480 --> 00:29:50.200
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

00:29:50.280 --> 00:29:52.040
போ, போ, போ!

00:30:33.320 --> 00:30:35.120
எல்லோரும் தான். போகலாம்.

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
அம்மா மியா.

00:31:00.680 --> 00:31:01.800
ஐயோ.

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
கூபாஸ் என்ற பெயரில்,

00:31:26.800 --> 00:31:29.360
என் தந்தையை விடுவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

00:31:31.320 --> 00:31:33.760
என் இறந்த உடலின் மேல்.

00:31:33.840 --> 00:31:35.520
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

00:31:48.880 --> 00:31:50.520
நாம் எங்கிருந்து தொடங்குவது?

00:31:50.680 --> 00:31:51.960
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்.

00:31:52.040 --> 00:31:54.800
சரி, ம்ம். வணக்கம், நான் லூய்கி.

00:31:55.320 --> 00:31:56.920
நான் பவுசர் ஜூனியர்.

00:31:57.000 --> 00:31:59.160
நான் என் தந்தையை அழைத்துச் செல்கிறேன்

00:31:59.240 --> 00:32:00.040
இப்போது!

00:33:23.280 --> 00:33:27.520
மிகச் சிறப்பாக செய்துள்ளீர்கள்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு கை தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

00:34:17.160 --> 00:34:18.280
அப்பா!

00:34:22.000 --> 00:34:23.320
பொறுங்கள்!

00:35:25.920 --> 00:35:27.280
எல்லோரும் நலமா?

00:35:30.680 --> 00:35:32.080
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

00:35:39.120 --> 00:35:41.800
இனிமையான சுதந்திரம்!

00:35:41.880 --> 00:35:43.480
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

00:35:43.640 --> 00:35:47.040
-வருகிறேன், உறிஞ்சிகளே!
-ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!

00:35:47.120 --> 00:35:49.840
இல்லை! நீங்கள் காற்றைப் பிடிக்க முடியாது!

00:35:54.560 --> 00:35:58.000
- நான் கொஞ்சம் செய்தேன்.
- இது ஒரு உருவகம்!

00:36:07.080 --> 00:36:09.240
- நிறுத்து!
- ஒருபோதும்!

00:36:14.240 --> 00:36:16.320
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை துப்ப வேண்டும்.

00:36:20.880 --> 00:36:21.960
ஓ!

00:36:23.080 --> 00:36:24.560
அது தீவிரமாக இருந்தது!

00:36:25.040 --> 00:36:27.560
நண்பர்களே, இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

00:36:27.680 --> 00:36:30.160
நான் இன்னும் ஒரு சிறிய வேலையில் இருக்கிறேன்.

00:36:30.400 --> 00:36:32.000
இப்போது மன்னிக்கவும்.

00:36:32.120 --> 00:36:34.080
நான் அதிருவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா
ஒரு ஆமையின் கை

00:36:34.160 --> 00:36:36.400
யாருடைய மகன் என்னை தாக்கினான்?

00:36:36.480 --> 00:36:38.600
என்... மகனா?

00:36:41.320 --> 00:36:43.320
பல ஆண்டுகளாக நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

00:36:44.160 --> 00:36:47.160
மரியோ, நான் ஒரு பயங்கரமான தந்தை.

00:36:47.720 --> 00:36:49.120
அவர் என்னை வெறுக்க வேண்டும்.

00:36:49.240 --> 00:36:50.400
உன்னை வெறுக்கிறதா?

00:36:50.520 --> 00:36:53.760
உங்கள் மகன் என் தலையை வெட்ட முயன்றான்
உன்னை விடுவிப்பதற்காகத்தான்.

00:36:54.040 --> 00:36:55.440
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

00:36:55.920 --> 00:36:58.640
அவர் சில வழிகாட்டுதல்களைப் பயன்படுத்த முடியும்.

00:36:59.040 --> 00:37:00.080
உண்மையில்?

00:37:00.480 --> 00:37:03.600
என்னிடம் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் பையனுடன் மீண்டும் இணைவதற்கான ஒரு காட்சி?

00:37:04.200 --> 00:37:07.960
பார், மரியோ? அவருக்கு உண்மையிலேயே இருக்கிறது
அவரது உணர்வுகளுடன் தொடர்பில்.

00:37:08.080 --> 00:37:09.400
நான் அவற்றில் மூழ்கி இருக்கிறேன்!

00:37:09.520 --> 00:37:11.160
சரி. நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.

00:37:11.280 --> 00:37:14.400
இந்த கிரகத்திலிருந்து நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் பீச் கிடைக்கும்.

00:37:32.840 --> 00:37:34.800
பார்! அது இருக்கிறது!

00:37:46.480 --> 00:37:47.400
ஓ!

00:38:01.720 --> 00:38:02.600
ஐயோ.

00:38:03.120 --> 00:38:05.400
கேட்வே கேலக்ஸி!

00:38:22.520 --> 00:38:24.520
தேரை, நீ எங்கே போகிறாய்?

00:38:24.760 --> 00:38:26.560
நாம் தேடுவது இவர்தான்.

00:38:31.240 --> 00:38:35.560
'காணவில்லை: இளவரசி ரோசலினா'

00:38:46.160 --> 00:38:49.000
‘இல்லை! இல்லை!’

00:38:52.080 --> 00:38:54.920
இளவரசி? நலமா?

00:39:00.880 --> 00:39:03.040
உகிகி தொலைந்துவிட்டது.

00:39:03.680 --> 00:39:06.560
உகிகியின் நண்பர்களைப் பார்த்தீர்களா?

00:39:07.360 --> 00:39:10.880
அடடா! தொலைந்து போன குட்டி குரங்கு எங்களிடம் உள்ளது.

00:39:11.000 --> 00:39:13.360
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

00:39:16.080 --> 00:39:18.920
அந்தக் குரங்கு தன் அழகைப் பயன்படுத்தியது
குற்றத்திற்காக!

00:39:19.040 --> 00:39:22.560
-தேரை! காத்திருங்கள்!
-எங்கள் அனைத்து பவர்அப்களும் நாணயங்களும் அதில் உள்ளன!

00:39:22.680 --> 00:39:25.400
மற்றும் என் முடிக்கப்படாத நாவல்!

00:39:26.880 --> 00:39:28.960
- என்னை மன்னியுங்கள்!
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

00:39:31.560 --> 00:39:32.320
காஹ்!

00:39:39.240 --> 00:39:41.320
இப்போது புரிந்துகொள்!

00:39:47.200 --> 00:39:49.280
பாருங்கள், அவர் சுவர் வழியாக குதித்தார்!

00:40:17.240 --> 00:40:18.600
நெருக்கமாக இருங்கள்.

00:40:39.880 --> 00:40:41.600
ஏய்! நீ!

00:40:42.960 --> 00:40:45.760
ஏய்! என் பையை எனக்குக் கொடு!

00:40:57.120 --> 00:40:59.080
அப்பா, நீங்கள் எங்கேயோ இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

00:41:01.240 --> 00:41:03.680
ஐயா, இது நம்பிக்கையற்றது.

00:41:03.800 --> 00:41:10.360
நம் காலத்தில் இப்போது முக்கியமான விஷயம்
துக்கம் என்பது ஒருவருக்கொருவர் வலுவாக இருப்பது!

00:41:10.480 --> 00:41:14.840
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்வீர்களா?
அப்பாவைத் தேடிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்!

00:41:21.640 --> 00:41:24.800
எனவே, பௌசர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்
ஏதாவது பற்றி.

00:41:27.600 --> 00:41:31.920
உங்களுக்கு தெரியும், மரியோ, எல்லா சிறுவர்களும் நம்புகிறார்கள்
அவர்களின் தந்தைகள் உயிரை விட பெரியவர்கள்.

00:41:32.520 --> 00:41:35.920
நான் என் பையனை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை
மிகவும் சிறியதாக இருப்பதன் மூலம்.

00:41:36.120 --> 00:41:38.760
நான் உன்னை பெரிதாக்கவில்லை.

00:41:38.920 --> 00:41:41.520
நீங்கள் வாழப் பழகிவிட்டீர்கள்
ஒரு பைண்ட் அளவு வாழ்க்கை.

00:41:42.120 --> 00:41:44.000
ஆனால் நான் பெரியவனாக பிறந்தேன்!

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
நீல காளானின் சக்தியை செயல்தவிர்க்கவும்

00:41:46.840 --> 00:41:50.080
நான் உன் பக்கம் போரிடுவேன்
நித்தியம் முழுவதும்.

00:41:50.200 --> 00:41:53.560
அது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.
நித்தியம் என்பது நீண்ட காலம்.

00:41:53.600 --> 00:41:55.800
நாங்கள் தடுக்க முடியாதவர்களாக இருப்போம்!

00:41:56.080 --> 00:41:56.760
ம்ம்... இல்லை.

00:41:57.960 --> 00:42:00.320
வா, என்னை மரியோ அடி.
என்னை அடி.

00:42:00.480 --> 00:42:02.480
இப்போது, மரியோ. அவனை அடி.
நாம் - நாம் அவரை நம்பலாம்.

00:42:02.600 --> 00:42:05.200
- என்னை அடி! என்னை அடி!
-ஓ, மேலே செல்லுங்கள், அவரை அடிக்கவும்.

00:42:05.800 --> 00:42:07.240
இப்போது என்னை அடி!

00:42:07.360 --> 00:42:10.240
நீங்கள் ஒரு சிறிய பரிதாபகரமான தோல்வி
ஒரு பிளம்பர்!

00:42:34.640 --> 00:42:36.760
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

00:42:42.000 --> 00:42:45.640
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
அங்கே ஒரு கோட்டை இருக்கிறது. வாருங்கள்!

00:42:45.760 --> 00:42:46.640
என்னைப் பின்தொடர்!

00:43:00.560 --> 00:43:01.320
மன்னிக்கவும்!

00:43:48.800 --> 00:43:49.760
இளவரசி.

00:44:05.960 --> 00:44:07.040
உகிகி.

00:44:07.600 --> 00:44:09.880
நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வந்ததைப் பாருங்கள்.

00:44:13.840 --> 00:44:17.520
இளவரசிகள் ... மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்கள்.

00:44:18.920 --> 00:44:21.360
உகிகி உங்கள் நாவல் துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று நினைக்கிறார்.

00:44:21.480 --> 00:44:23.000
ஐயோ! ஆ!

00:44:27.680 --> 00:44:33.200
இளவரசிகளே உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று
மற்றும் "பிடிபடுவது"?

00:44:33.320 --> 00:44:35.800
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
காணாமல் போன அந்த இளவரசி பற்றி?

00:44:36.080 --> 00:44:36.760
எம்.எம்.

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
இல்லை... ஒரு... விஷயம்.

00:44:41.760 --> 00:44:44.200
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சேறு பந்து.

00:44:44.520 --> 00:44:47.440
நீங்கள் சரியாகச் சொல்லுவீர்கள்
ரோசலினா எங்கே.

00:44:47.560 --> 00:44:49.320
அல்லது என்ன?

00:45:20.920 --> 00:45:25.240
ஓ, இளவரசி. நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்று வருத்தப்பட வேண்டும்.

00:45:37.040 --> 00:45:37.760
ஹா!

00:45:54.200 --> 00:45:55.640
ஹா-ஹா!

00:46:41.600 --> 00:46:43.200
பூயாஹ்!

00:46:43.760 --> 00:46:44.880
ஓ, பையன்.

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
அவள் எங்கே?

00:47:12.440 --> 00:47:14.560
நான் ஒரு துறவி போல் இருக்கிறேனா?

00:47:17.960 --> 00:47:21.120
-ஓ! ஆம், நான் செய்கிறேன்!
- இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

00:47:21.240 --> 00:47:22.800
சரி, சரி! நான் சொல்வதைக் கேள்.

00:47:22.920 --> 00:47:25.160
-பௌசரின் குழந்தை அவளை அழைத்துச் சென்றது.
-எங்கே?

00:47:25.280 --> 00:47:27.120
விண்வெளி குப்பை கேலக்ஸி.

00:47:33.240 --> 00:47:35.520
- தேரை.
- அதை எனக்குக் கொடு!

00:47:38.240 --> 00:47:41.440
இப்போது எனக்கு பவுசர் ஜூனியரைக் கொடுங்கள்!

00:47:45.240 --> 00:47:47.200
அந்த சிறிய கால்களை நகர்த்தவும், ஷார்ட்கேக்.

00:47:50.760 --> 00:47:54.000
வணக்கம். எங்களுக்கு சில உதவி தேவை
உங்கள் கிரகத்திலிருந்து வெளியேறுதல்.

00:47:54.200 --> 00:47:56.120
ராணியிடம் பேச வேண்டும்.

00:47:56.240 --> 00:47:58.720
மேலும் பயங்கரமான தோற்றமுள்ள பையன் இங்கேயே இருக்கிறான்.

00:47:59.760 --> 00:48:01.440
எனக்கு இது கிடைத்தது.

00:48:07.520 --> 00:48:09.600
வணக்கம், யுவர் ஹைனஸ்.

00:48:09.720 --> 00:48:12.560
கேட்வே காவிற்குச் செல்ல முயற்சிக்கிறோம்--

00:48:12.680 --> 00:48:16.880
நீங்கள் வேற்றுகிரகவாசிகள்
என் மலர் வயலை அழித்தவன்.

00:48:17.080 --> 00:48:20.080
அவர்களை சிறையில் அடை!
அவர்களை தேன் சுரங்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

00:48:22.920 --> 00:48:24.840
என் கடிகாரத்தில் இல்லை!

00:48:28.280 --> 00:48:30.920
யாரோ ஒருவர் தங்கள் குற்றங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

00:48:31.040 --> 00:48:32.120
அவர்களை விடுதலை செய்!

00:48:32.240 --> 00:48:35.040
அவர்களின் தண்டனையை நிறைவேற்றுவேன்
அவர்களுக்கு பதிலாக.

00:48:35.320 --> 00:48:39.840
நூறு பேர் செய்யும் வேலையை என்னால் செய்ய முடியும்
மற்றும் குறைந்தது பத்தாயிரம் தேனீக்கள்.

00:48:39.960 --> 00:48:43.800
என்னை அழைத்துச் சென்று அனுப்புங்கள்
கேட்வே கேலக்ஸிக்கு.

00:48:51.280 --> 00:48:55.280
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
அவர்களை கேட்வே கேலக்ஸிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

00:48:58.480 --> 00:49:00.080
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

00:49:02.800 --> 00:49:04.680
நீங்கள் அவ்வளவு கொடூரமானவர் அல்ல
என நான் நினைத்தேன்.

00:49:05.600 --> 00:49:06.560
நன்றி.

00:49:07.880 --> 00:49:09.880
அதை வைத்து விடு.

00:49:11.560 --> 00:49:13.400
அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

00:49:13.880 --> 00:49:15.400
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

00:49:15.560 --> 00:49:19.280
இந்த பரிதாபகரமான பிழை உங்களுக்கு பத்தியைக் கொடுக்கும்.

00:49:26.240 --> 00:49:29.200
போ. உங்கள் பழைய எதிரியை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

00:49:51.520 --> 00:49:54.520
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது, நான்
என் பெண் நடனமாடப் போகிறாள்

00:49:54.640 --> 00:49:56.200
சூரியன் உதிக்கும் வரை.

00:49:56.320 --> 00:49:57.680
வீட்டிற்குத் திரும்ப தேன் கிடைத்ததா?

00:49:59.440 --> 00:50:01.320
அவள் பலிபீடத்தில் ஜாமீன் எடுத்தாள்.

00:50:01.640 --> 00:50:03.560
என்னை காற்றில் முறுக்கி விட்டு.

00:50:03.680 --> 00:50:05.080
நான் இன்னும் குணமடைந்து வருகிறேன்.

00:50:05.200 --> 00:50:07.480
அவளுக்கு முன் நான் யார் என்று நினைவு.

00:50:08.760 --> 00:50:10.480
அது ஒரு உணர்திறன் ஆன்மா.

00:50:15.520 --> 00:50:16.320
ஓ!

00:50:16.560 --> 00:50:19.800
வலுவாக இரு! நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு நாள் சரியானது!

00:50:28.480 --> 00:50:29.760
வணக்கம், அப்பா.

00:50:30.320 --> 00:50:31.640
ஜூனியரா?

00:50:31.920 --> 00:50:34.000
ஹோ-ஹோ-ஹோ! என் பையன்!

00:50:35.640 --> 00:50:37.400
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
இது எல்லாம் உன்னுடையதா?

00:50:42.280 --> 00:50:44.600
ஏய், நீ இருக்கக் கூடாதா
உறைவிடப் பள்ளியில்?

00:50:44.760 --> 00:50:48.200
உறைவிடப் பள்ளியா? சலிப்பான பள்ளி போன்றது.
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

00:50:49.600 --> 00:50:52.520
நீங்கள் உண்மையில் வளர்ந்தீர்கள்
நான் கவனம் செலுத்தாத போது.

00:50:52.640 --> 00:50:57.760
அப்பா, நாங்கள் இருவரும் ஆகப் போகிறோம்
பிரபஞ்சத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த தோழர்களே!

00:50:58.280 --> 00:51:00.240
நான் ஆமை குட்டியாக இருந்தபோது நினைவிருக்கிறதா?

00:51:00.360 --> 00:51:03.320
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தீர்கள்
உலகை வெல்ல!

00:51:03.440 --> 00:51:05.560
ஆனால் எப்போதாவது ஒருமுறை,
உங்களுக்கு ஒரு இரவு விடுமுறை இருக்கும்.

00:51:05.680 --> 00:51:08.920
நீங்கள் என்னை உள்ளே இழுத்து என்னிடம் சொன்னீர்கள்
எங்களுக்கு பிடித்த படுக்கை கதை.

00:51:09.400 --> 00:51:11.800
என் வாழ்வின் சிறந்த இரவுகள் அவை!

00:51:12.680 --> 00:51:14.040
கதையைச் சொல்லுங்கள்.

00:51:14.160 --> 00:51:16.640
மீண்டும்?

00:51:30.040 --> 00:51:32.120
பழைய நாட்களில்,

00:51:32.240 --> 00:51:35.360
ஒரு சக்திவாய்ந்த வில்லன் இருந்தான்
அற்புதமான முடியுடன்.

00:51:35.880 --> 00:51:37.680
அவர் எல்லாவற்றையும் வெல்வதை விரும்பினார்.

00:51:40.960 --> 00:51:43.480
பாருங்கள், இந்த வில்லனுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

00:51:45.040 --> 00:51:48.920
இருவரும் பிரபஞ்சத்தில் வலம் வந்தனர்
வீட்டிற்கு அழைக்க ஒரு இடத்திற்காக அவநம்பிக்கை.

00:51:49.120 --> 00:51:51.640
ஆனால் அவர்கள் சென்ற இடமெல்லாம்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருந்தது…

00:51:52.000 --> 00:51:52.920
நொண்டி.

00:51:53.040 --> 00:51:54.200
மொத்த!

00:51:54.440 --> 00:51:56.760
எனவே, செய்ய முடிவு செய்தனர்
அவர்களின் சொந்த கிரகம்!

00:51:56.880 --> 00:52:00.000
இதோ! பிளானட் பவுசர்!

00:52:00.400 --> 00:52:04.200
எங்கே பாவம் சரணாலயம்
அவர்கள் மீதமுள்ள நாட்களைக் கழிக்க முடியும்.

00:52:04.600 --> 00:52:06.680
அவர்கள் ஒரு தீய ரோலர் கோஸ்டரை உருவாக்கினர்

00:52:06.800 --> 00:52:08.720
எரிமலைக்குழம்பு நிறைந்த பள்ளத்தாக்குடன்.

00:52:08.840 --> 00:52:12.200
அவர்கள் ஒரு பெரிய மலையை செதுக்கினர்
அவர்களின் தலையின் வடிவத்தில்.

00:52:12.920 --> 00:52:16.880
மற்றும் கிரகத்தின் உச்சியில்,
அவர்கள் மிகப் பெரிய பீரங்கியைக் கட்டினார்கள்!

00:52:17.120 --> 00:52:19.840
அது பிரபஞ்சத்தையே அழிக்கக்கூடும்!

00:52:20.960 --> 00:52:21.880
அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்…

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
பூம்ஸ்டே ஆயுதம்!

00:52:24.120 --> 00:52:26.040
அதைச் செயல்படுத்த, அவர்களுக்குத் தேவை…

00:52:26.160 --> 00:52:29.160
மிகவும் சக்திவாய்ந்த இளவரசி
பிரபஞ்சத்தில்!

00:52:29.840 --> 00:52:33.760
மற்றும் அவர்கள் வடிகட்டிய போது
அவளுடைய எல்லா சக்தியும் ஆயுதமும் தயாராக இருந்தது,

00:52:33.880 --> 00:52:35.680
அவர்கள் கிரகம் ஒன்று சென்றனர்

00:52:35.800 --> 00:52:39.080
அவை அனைத்தையும் அழிக்கிறது
அவர்களை மதிக்காதவர்!

00:52:39.960 --> 00:52:40.840
ஏற்றம்!

00:52:42.760 --> 00:52:49.440
அவர்கள் சாம்பலில் நடனமாடும் வரை
பிரபஞ்சம் மற்றும் உயர்ந்தது! முடிவு.

00:52:50.720 --> 00:52:53.120
நாளை இரவு மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

00:52:53.280 --> 00:52:56.000
நிச்சயமாக. குட் நைட், என் பையன்.

00:53:00.400 --> 00:53:01.080
ஷ்ஷ்.

00:53:02.720 --> 00:53:05.440
அப்பா, நான் அந்த கிரகத்தை எங்களுக்காக உருவாக்கினேன்.

00:53:05.640 --> 00:53:06.720
நீங்கள் செய்தீர்களா?

00:53:06.760 --> 00:53:08.240
நாங்கள் இப்போதே அங்கு செல்கிறோம்.

00:53:08.360 --> 00:53:10.840
நீயும் நானும். இரண்டு பவுசர்கள்.

00:53:11.240 --> 00:53:12.400
வரம்புகள் இல்லை.

00:53:17.000 --> 00:53:18.800
மை லார்ட்ஸ்.

00:53:19.440 --> 00:53:21.320
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

00:53:39.000 --> 00:53:41.120
தகவல் சாவடிக்கு வரவேற்கிறோம்.

00:53:41.240 --> 00:53:42.680
என் பெயர் R.O.B.

00:53:42.800 --> 00:53:44.880
நீங்கள் சில தகவல்களை விரும்புகிறீர்களா?

00:53:44.920 --> 00:53:47.320
நாம் ஒரு விமானியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
மற்றும் விரைவான.

00:53:47.280 --> 00:53:48.200
நிச்சயமாக.

00:53:48.320 --> 00:53:50.600
விமானத் தளத்தில் விமானிகளைக் காணலாம்.

00:53:50.720 --> 00:53:55.800
எது சரியாக அமைந்துள்ளது…

00:54:00.600 --> 00:54:03.000
ஓ, ஆர்.ஓ.பி. நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!

00:54:03.520 --> 00:54:06.169
மன்னிக்கவும். உன்னைக் கொல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.

00:54:06.280 --> 00:54:07.760
அடடா, தேரை!

00:54:07.880 --> 00:54:09.720
-நான் ஆர்.ஓ.பி.
- எனக்குத் தெரியும்!

00:54:09.840 --> 00:54:12.200
பெரிய. வருகைக்கு நன்றி
"தகவல்".

00:54:12.320 --> 00:54:14.240
விமான தளம் எங்கே?

00:54:14.360 --> 00:54:16.200
சரியாக…

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
அச்சச்சோ!

00:54:19.040 --> 00:54:19.800
…இங்கே.

00:54:20.360 --> 00:54:22.440
-நன்றி!
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

00:55:16.480 --> 00:55:20.040
வணக்கம்! எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா
விண்வெளி குப்பை கேலக்ஸிக்கு?

00:55:20.160 --> 00:55:21.240
அட, இல்லை.

00:55:23.480 --> 00:55:26.680
மன்னிக்கவும், எங்களை எவ்வளவு எடுக்க வேண்டும்
விண்வெளி குப்பை கேலக்ஸிக்கு?

00:55:26.800 --> 00:55:29.200
இந்த சிறிய ஈ பையனுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது!

00:55:29.680 --> 00:55:31.480
எனவே, இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

00:55:31.800 --> 00:55:36.160
ஒரு இளவரசி ஏன் செல்ல முயற்சிக்கிறாள்
விண்மீன் மண்டலத்தில் மிகவும் ஆபத்தான இடம்?

00:55:36.560 --> 00:55:38.040
நீங்கள் யார்?

00:55:38.080 --> 00:55:40.680
என்னிடம் தனிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள்.

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் தான்--

00:55:42.080 --> 00:55:44.440
நான் Fox McCloud!

00:55:45.560 --> 00:55:49.640
புகழ்பெற்ற ஸ்டார் ஃபாக்ஸ் அணியின் தலைவர்!

00:55:49.920 --> 00:55:53.360
நான் மூன்று விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
லைலட் அமைப்பைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்,

00:55:53.480 --> 00:55:59.120
என் மொட்டுகளுடன் சண்டையிட்டு, செய்கிறேன்
தீவிர, ஆபத்தான பீப்பாய் ரோல்கள்.

00:55:59.240 --> 00:56:00.400
போகலாம்!

00:56:00.600 --> 00:56:03.480
ஒரு நாள், என் வார்ப் டிரைவ் வெடித்தது,

00:56:03.600 --> 00:56:06.280
ஒரு பெரிய ஓட்டை வீசியது
இடம் மற்றும் நேரத்தின் துணியில்,

00:56:06.400 --> 00:56:08.560
மற்றும் நான் மற்றொரு பிரபஞ்சத்தில் உறிஞ்சப்பட்டேன்.

00:56:08.680 --> 00:56:10.840
அதைத்தான் நான் தயாரிப்பதற்காகப் பெறுகிறேன்
ஒரு தவளை என் பொறியாளர்.

00:56:11.000 --> 00:56:14.800
இப்போது நான் உங்கள் விண்மீன் மண்டலத்தில் சுற்றி வருகிறேன்,
வீட்டிற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

00:56:14.920 --> 00:56:17.880
விலை சரியாக இருக்கும்போது நல்லது.

00:56:18.640 --> 00:56:20.800
ஓ, என்னிடம் கூல் ஸ்பேஸ் பூட்ஸ் உள்ளது.

00:56:21.320 --> 00:56:22.840
ஆஹா.

00:56:23.480 --> 00:56:27.880
இப்போது அதுதான் பின்னணி
எங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகும் பையனின்
விண்வெளி குப்பை கேலக்ஸிக்கு.

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
பணத்திற்காக எவ்வளவு விரக்தி
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

00:56:34.600 --> 00:56:36.040
சரி, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

00:56:36.160 --> 00:56:37.440
நான் அர்விங்கை நிரப்புவேன்,

00:56:37.560 --> 00:56:38.880
நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு புறப்படுவோம்.

00:56:43.160 --> 00:56:47.440
அதுதான் சிறந்த தோழர்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

00:56:53.760 --> 00:56:56.440
மரியோ, எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

00:56:56.600 --> 00:56:57.720
பீச் பார்க்கும்போது,

00:56:57.840 --> 00:57:00.520
நீங்கள் பிடித்து செல்ல வேண்டும்,
"ப்ளா-ப்ளா-ப்ளா"!

00:57:00.640 --> 00:57:03.200
"ஓ, ஹாய்! எப்படி இருக்கீங்க?"
பின்னர் ஏற்றம்!

00:57:03.320 --> 00:57:06.000
நீங்கள் அவளை ஒரு தேதியில் கேட்க வேண்டும்!

00:57:06.120 --> 00:57:10.400
எனக்குத் தெரியாது, லூ. நீங்கள் இளவரசி என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பிளம்பருடன் ஒரு தேதி இருக்க வேண்டுமா?

00:57:11.680 --> 00:57:17.600
மரியோ, அவர் அதிர்ஷ்டமான இளவரசியாக இருப்பார்
உலகில் உங்கள் காதலியாக இருங்கள்.

00:57:18.240 --> 00:57:19.960
அவள் ஆம் என்று சொல்லப் போகிறாள்!

00:57:20.080 --> 00:57:23.800
பின்னர் நீங்கள் அவளிடம் கேட்கப் போகிறீர்கள்
அவள் எனக்கு ஒரு தோழி இருந்தால்!

00:57:25.040 --> 00:57:27.920
இப்போது நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

00:57:28.240 --> 00:57:32.240
அது சரியாகிவிட்டது…

00:57:35.240 --> 00:57:36.520
பீச்!

00:57:36.840 --> 00:57:38.400
பீச்!

00:57:38.520 --> 00:57:40.760
மரியோ!

00:57:42.480 --> 00:57:45.440
ஓ! யோஷி இங்கே இருக்கிறார். ஆம்.

00:57:45.560 --> 00:57:46.800
மரியோ!

00:57:48.760 --> 00:57:50.080
ஒரு கைகுலுக்கல்?

00:57:50.640 --> 00:57:51.680
குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

00:57:51.800 --> 00:57:55.960
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்,
மற்றும் அது - அது நன்றாக இருக்கலாம்.

00:57:56.160 --> 00:57:56.880
மற்றும் குளிர்.

00:57:57.000 --> 00:57:59.480
மரியோ, ரோசலினா எங்கே என்று கண்டுபிடித்தேன்.

00:57:59.600 --> 00:58:01.680
இந்த பையன் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வான்.

00:58:08.240 --> 00:58:09.880
நல்ல சவாரி.

00:58:10.040 --> 00:58:11.360
நல்ல ஸ்டாச்.

00:58:12.160 --> 00:58:13.520
போகலாம்.

00:58:18.160 --> 00:58:19.200
ஹூ-ஹூ!

00:58:33.840 --> 00:58:36.160
நீங்கள் ஒரு விண்வெளி முரடனை நேசிக்க வேண்டும்!

00:58:36.280 --> 00:58:40.360
அவர் எனக்கு முரட்டுத்தனமாகத் தெரியவில்லை.
அவர் செல்வி கசோலானோவின் நாய் போல் இருக்கிறார்.

00:58:40.480 --> 00:58:43.280
திருமதி கசோலானோவின் நாய் இதைச் செய்ய முடியுமா?

00:58:49.720 --> 00:58:51.800
நான் இந்த பையனை விரும்புகிறேன்!

00:59:06.920 --> 00:59:08.720
எதையாவது பற்றிக்கொள்ள விரும்பலாம்!

00:59:46.880 --> 00:59:48.680
அதற்கு அவர்கள் பணம் தருவார்கள்!

00:59:53.800 --> 00:59:56.440
காத்திருங்கள், ஜூனியர்! நான் அவர்களை கொஞ்சம் தெரிந்து கொண்டேன்.

00:59:56.560 --> 00:59:58.480
அவர்கள் மிகவும் நொண்டி,

00:59:58.520 --> 01:00:00.440
ஆனாலும் அவர்களைக் கொல்வதில் நான் இன்னும் வருத்தப்படுகிறேன்.

01:00:01.360 --> 01:00:03.400
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர்களைக் கொல்லவில்லையா?

01:00:04.640 --> 01:00:05.880
சரி, அது விசித்திரமானது.

01:00:06.000 --> 01:00:08.440
சரி. நான் இதை செய்கிறேன்
உங்களுக்காக, அப்பா.

01:00:08.760 --> 01:00:12.240
நான் அவர்களுடன் முடிந்ததும்,
அவர்கள் தங்கள் அம்மாக்களுக்காக அழுவார்கள்.

01:00:12.920 --> 01:00:14.560
அது என்ன செய்யும்?

01:00:22.040 --> 01:00:24.920
பவுசர்! அவர் எங்களுடன் நடித்தார்.

01:00:37.120 --> 01:00:38.960
ஓ, குழந்தைகளே!

01:00:49.400 --> 01:00:50.360
இல்லை!

01:00:50.480 --> 01:00:51.560
ஏற்றம்!

01:00:57.680 --> 01:01:00.760
கவலைப்படாதே அப்பா.
இந்த நேரத்தில் நாளை,

01:01:00.880 --> 01:01:04.360
நீங்கள் அனைத்தையும் மறந்திருப்பீர்கள்
ஒட்டுமொத்தமாக அந்த dorks.

01:01:04.600 --> 01:01:07.560
முழு பிரபஞ்சமும் நம்முடையதாக இருக்கும்!

01:01:33.120 --> 01:01:34.440
இப்போது எப்படி?

01:01:36.040 --> 01:01:37.000
இல்லை.

01:01:38.320 --> 01:01:40.160
தேரை! குழந்தைகளே!

01:01:42.440 --> 01:01:43.440
அதன் மீது!

01:01:49.520 --> 01:01:50.400
இங்கே வா!

01:02:21.120 --> 01:02:23.560
யோசி! திரும்பி வா!

01:02:23.760 --> 01:02:26.320
யோஷி. யோஷி. யோசி!

01:02:33.680 --> 01:02:34.920
இங்கே வா.

01:02:37.760 --> 01:02:38.640
இங்கே வா!

01:02:43.240 --> 01:02:44.320
லூய்கி!

01:02:56.880 --> 01:02:58.400
மரியோ!

01:03:28.000 --> 01:03:30.600
யோசி! (எக்கோ)

01:04:01.560 --> 01:04:03.640
விடு! விடு!

01:04:03.760 --> 01:04:06.600
கொடு! கொடு!
என்னிடம் கொடு! அதை கொடு...

01:05:26.840 --> 01:05:28.240
ஓ, ஓ.

01:05:32.160 --> 01:05:34.240
குழந்தையாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

01:05:34.360 --> 01:05:38.040
பயமுறுத்தும் எண்ணங்கள் எல்லாம் ஓடுகின்றன
என் தலை மறைந்துவிட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

01:05:39.920 --> 01:05:42.200
நாங்கள் உங்களை புதியவர் போல் சரிசெய்வோம், சரியா?

01:05:42.600 --> 01:05:44.760
நல்லா இருக்கும்.
இது வெறும் பள்ளம்.

01:05:44.880 --> 01:05:47.120
வெறும் பள்ளம்.

01:05:57.080 --> 01:06:00.480
ஏய், நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
இந்த கிரகத்திற்கு வெளியே.

01:06:00.600 --> 01:06:03.360
மரியோ, நாங்கள் விண்மீன் திரள்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்
ரோசலினாவிலிருந்து.

01:06:03.480 --> 01:06:04.920
கப்பலை சரி செய்ய முடியாது.

01:06:05.040 --> 01:06:07.960
எப்படியோ, நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
டைனோசர்களை சேர்க்கிறது!

01:06:09.360 --> 01:06:10.960
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

01:06:11.080 --> 01:06:12.680
இளவரசிகள் விரக்தியடையவில்லை!

01:06:13.560 --> 01:06:16.760
சரி, ஆனால் என்னால் இருக்க முடியுமா
உன்னால் விரக்தியடையவில்லையா?

01:06:25.040 --> 01:06:28.200
அட, பிரேக்கர், பிரேக்கர், இது
சிறிய சிவப்புடன் பெரிய பச்சை

01:06:28.320 --> 01:06:28.960
மற்றும் லீகல் பீகிள்.

01:06:29.080 --> 01:06:32.120
விரைவில் EVACஐத் தேடுகிறோம்.

01:06:32.240 --> 01:06:34.800
'ஒரு ஃபெண்டர் பெண்டர் இருந்தது
டினோடவுனில்.'

01:06:34.920 --> 01:06:36.600
'நாங்கள் சில பெரிய சரக்குகளை கொண்டு செல்கிறோம்...'

01:06:37.560 --> 01:06:40.040
வாருங்கள்! உன்னால் முடியும்!

01:06:50.400 --> 01:06:53.600
நீங்கள் செய்யாதபோது என்ன நடக்கும் என்று பாருங்கள்
உறக்க நேரம் வேண்டும்.

01:06:55.160 --> 01:06:58.880
'மேடே, மேடே. இது
பிக் லூய்கி டச்ஷண்ட், ஓவர் அண்ட் அவுட்.'

01:06:59.000 --> 01:07:00.720
லூய்கி?

01:07:09.800 --> 01:07:12.000
அவர்களின் மீசைகள் கேலிக்குரியவை.

01:07:12.120 --> 01:07:14.000
ஆனால் அவர்கள் கெட்டவர்கள் இல்லை.

01:07:14.960 --> 01:07:16.480
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

01:07:17.200 --> 01:07:19.440
இதைவிட ஆபத்தானது எதுவுமில்லை
ஒரு நண்பரை விட.

01:07:19.560 --> 01:07:23.000
உங்கள் கவசம் கீழே இருக்கும்போது,
அவர்கள் உங்களை முதுகில் குத்துவார்கள்.

01:07:23.400 --> 01:07:24.680
எங்கே கேட்டாய்?

01:07:25.200 --> 01:07:28.320
நீங்கள் என்னை இறக்கும் போது என்னிடம் சொன்னது இதுதான்
பள்ளியில் எனது முதல் நாள் விடுமுறை.

01:07:29.120 --> 01:07:30.480
நான் ஒரு நல்ல அப்பா.

01:07:31.240 --> 01:07:34.440
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை அழிக்க முயன்றனர்.

01:07:34.560 --> 01:07:36.240
நீங்கள் இல்லாத ஒன்றாக உங்களை மாற்றுங்கள்.

01:07:36.920 --> 01:07:38.440
உன்னை யார் காயப்படுத்த மாட்டார்கள் தெரியுமா?

01:07:39.000 --> 01:07:40.080
உங்கள் குடும்பம்.

01:07:40.840 --> 01:07:42.800
குடும்பம் என்றென்றும்.

01:07:43.560 --> 01:07:44.880
கண்களை மூடு.

01:07:50.600 --> 01:07:51.400
அப்பா!

01:07:52.040 --> 01:07:53.080
காத்திருக்கவும்.

01:07:54.600 --> 01:07:56.040
இப்போது திறக்கவும்.

01:08:13.200 --> 01:07:14.480
நண்பர்களே.

01:08:14.600 --> 01:08:17.760
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது
எங்களை நோக்கி பறக்கிறது.

01:08:38.000 --> 01:08:39.480
வாருங்கள் - போகலாம்!

01:08:57.080 --> 01:09:00.800
ஸ்பேஸ் ஜங்க் கேலக்ஸியில் இருப்போம்
தூக்க நேரத்திற்கு முன்.

01:09:42.240 --> 01:09:46.360
'ஒரு காலத்தில், இருந்தது
ஒரு துணிச்சலான மற்றும் உன்னதமான இளவரசி

01:09:46.480 --> 01:09:47.960
'பீச் என்று பெயர்.'

01:09:51.240 --> 01:09:54.040
'அவளுடைய கதை பல வருடங்களுக்கு முன் தொடங்குகிறது'

01:09:55.480 --> 01:09:59.800
அவள் ஒரு சிறிய கிரகத்தில் வாழ்ந்தபோது
அவளது சகோதரி ரோசலினாவுடன்.'

01:10:00.920 --> 01:10:03.920
'இரண்டு சகோதரிகளும் உருவாக்கப்பட்டனர்
நட்சத்திரத்தூள்.'

01:10:09.000 --> 01:10:13.840
'அவர்களது காதல் பிரகாசமாக எரிந்தது
நட்சத்திரங்களாகவே.’

01:10:15.480 --> 01:10:19.680
'ஒன்றாக, அவர்கள் அழைக்கலாம்
பிரபஞ்சத்தின் சக்தி.'

01:10:33.400 --> 01:10:37.080
ஆனால் தீய சக்திகள் விரும்பின
தங்களுக்கான அதிகாரம்.'

01:10:39.840 --> 01:10:43.520
‘ரோசலினா... பீச்சை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது’

01:10:44.240 --> 01:10:45.760
'பாதுகாப்புக்கு.

01:10:55.240 --> 01:10:58.560
'இல்லை! இல்லை! இல்லை!’

01:11:02.960 --> 01:11:05.720
'தேரைகள் அவளை எழுப்பி பாதுகாத்தன'

01:11:05.880 --> 01:11:09.440
'அவள் போதுமான வலிமை பெறும் வரை
அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.'

01:11:27.720 --> 01:11:32.120
அப்பா, பிளானட் பவுசருக்கு வருக!

01:11:52.000 --> 01:11:54.040
நீங்கள் உண்மையில் இதையெல்லாம் கட்டியீர்களா?

01:11:54.160 --> 01:11:55.160
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.

01:11:55.280 --> 01:12:00.080
எங்களிடம் எங்கள் சொந்தம் உள்ளது
பூம்ஸ்டே ஆயுதம்!

01:12:03.120 --> 01:12:07.320
நான் கடத்திய இளவரசி
அதை ஆற்றுவதற்கு!

01:12:11.080 --> 01:12:13.760
பிரபஞ்சம் உன்னை மன்னிக்காது!

01:12:14.320 --> 01:12:18.120
நீங்கள் யார்.
இங்குதான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

01:12:18.320 --> 01:12:21.160
இன்றிரவு அழிக்கிறோம்
காளான் இராச்சியம்,

01:12:21.280 --> 01:12:23.720
நாளை, பிரபஞ்சம்!

01:12:34.120 --> 01:12:37.240
ஆமாம்! அரசன் வாழ்க!

01:12:38.600 --> 01:12:40.320
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

01:12:42.680 --> 01:12:47.720
சில நேரங்களில், இந்த ரெயின்போ சாலையில்
வாழ்க்கை, நாம் நம் வழியை இழக்கிறோம்.

01:12:47.880 --> 01:12:49.360
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

01:12:50.120 --> 01:12:54.120
உங்கள் ஒரு சிறிய பதிப்பு
உங்கள் உண்மையான அழைப்பை நினைவில் கொள்ள உதவுகிறது.

01:12:55.640 --> 01:13:00.800
என் கூபாஸ்! உன் அரசன் திரும்பி வந்தான்!

01:14:09.720 --> 01:14:11.600
நாங்கள் உங்களை கிரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

01:14:12.080 --> 01:14:15.560
கொக்கி. பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறது.

01:14:17.520 --> 01:14:20.280
ஸ்டார் ஃபாக்ஸ் குழு தயாராக உள்ளது!

01:14:22.600 --> 01:14:24.000
உடம்பு சரியில்லை.

01:14:25.640 --> 01:14:26.360
வாருங்கள்!

01:14:51.560 --> 01:14:53.520
இதைச் செய்வோம்.

01:14:58.720 --> 01:15:00.800
உள்வரும்!

01:15:04.080 --> 01:15:06.120
ஒரு பீப்பாய் ரோல் செய்யுங்கள்!

01:15:08.840 --> 01:15:10.040
ஆம்!

01:15:20.080 --> 01:15:21.720
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள், மீசை!

01:15:21.840 --> 01:15:22.640
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

01:15:46.200 --> 01:15:47.520
வஹூ!

01:16:06.680 --> 01:16:08.880
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

01:16:09.120 --> 01:16:11.440
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்லுங்கள் என்று அர்த்தம்.
நாங்கள் அந்த வழியில் செல்கிறோம்.

01:16:11.560 --> 01:16:12.800
ஓ, கோட்சா.

01:17:02.000 --> 01:17:04.800
ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை! ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை!

01:17:10.080 --> 01:17:11.960
இப்ப ரொம்ப நாள் ஆகாது அப்பா.

01:17:12.600 --> 01:17:13.720
என்ன?

01:17:13.840 --> 01:17:17.400
என் ஆண்டவர்களே, எங்கள் வேதனையாளர்கள்
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

01:17:18.960 --> 01:17:20.640
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

01:17:21.160 --> 01:17:24.400
நான் ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பை உருவாக்கினேன்
அது அடுத்த நிலை.

01:17:27.880 --> 01:17:30.240
அவை துண்டு துண்டாக கிழிந்துவிடும்!

01:17:31.560 --> 01:17:33.360
நான் அப்பாவாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

01:17:33.480 --> 01:17:37.200
ஓ, நாட்கள் நீண்டது,
ஆனால் ஆண்டுகள் குறுகியவை.

01:17:57.680 --> 01:18:00.160
'வணக்கம், இளவரசி மற்றும் மரியோ.'

01:18:02.440 --> 01:18:05.280
உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்க தயாராகுங்கள்.

01:19:14.760 --> 01:19:16.200
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

01:19:52.240 --> 01:19:55.000
இதை அழிக்க நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

01:20:16.880 --> 01:20:18.080
பவுசர்!

01:20:20.240 --> 01:20:21.880
இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

01:20:22.000 --> 01:20:25.560
இன்னும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
அங்கே சில நல்லது.

01:20:32.080 --> 01:20:34.040
கடந்து செல்வோம். இப்போது!

01:20:34.160 --> 01:20:37.800
அல்லது என்ன? என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்
என் திருமணத்தில்?

01:20:37.920 --> 01:20:40.720
நீங்கள் என்னை ஒரு நுப்பினாக சுருக்குகிறீர்கள்
மற்றும் என்னை ஒரு ஜாடியில் வைக்கவா?

01:20:41.160 --> 01:20:43.400
என்னை ஒரு புத்தக கிளப்பில் சேர்க்கவா?

01:20:43.520 --> 01:20:45.520
எங்களுடைய தருணம் இருந்தது, மரியோ.

01:20:45.640 --> 01:20:47.640
பவுசர் திரும்பி வந்துவிட்டது.

01:20:47.760 --> 01:20:50.280
இப்போது நீங்கள் என் கோபத்தை உணர்கிறீர்கள்!

01:21:12.000 --> 01:21:14.240
இல்லை இல்லை இல்லை!

01:21:17.440 --> 01:21:18.560
அப்பா!

01:21:39.000 --> 01:21:40.160
அப்பா.

01:22:02.120 --> 01:22:04.520
நான் எலும்புகளின் இறைவன்!

01:22:04.720 --> 01:22:06.960
நான் மண்டை ராஜா!

01:22:07.080 --> 01:22:10.280
மேலும் நான் அவருடைய மகன்!

01:22:25.320 --> 01:22:26.400
மரியோ!

01:22:28.160 --> 01:22:30.880
போ. அவளைக் காப்பாற்று.

01:23:46.680 --> 01:23:48.400
யோஷி?

01:23:53.400 --> 01:23:54.640
மிகவும் வித்தியாசமானது.

01:24:54.640 --> 01:24:55.520
ஐயோ!

01:24:59.520 --> 01:25:01.080
இதை முடிக்கவும், லூ.

01:25:07.120 --> 01:25:10.840
-லூ! -என்ன? உங்களுக்கு தெரியும்
நான் வரைய கற்றுக்கொண்டதில்லை!

01:25:22.040 --> 01:25:22.840
ஆம்!

01:25:23.880 --> 01:25:25.120
இல்லை!

01:25:58.840 --> 01:26:01.200
கூபாஸ் என்ற பெயரில்--

01:26:04.400 --> 01:26:05.440
ஜூனியர்!

01:26:05.560 --> 01:26:08.960
அப்பா! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

01:26:12.800 --> 01:26:14.880
ஜூனியர்!

01:26:41.320 --> 01:26:42.840
ஹா-ஹா-ஹா!

01:26:47.000 --> 01:26:48.120
அப்பா!

01:26:48.280 --> 01:26:50.000
ஓ, என் பையன்!

01:27:22.040 --> 01:27:23.600
ரோசலினா!

01:27:30.760 --> 01:27:33.320
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்!

01:28:26.920 --> 01:28:29.400
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

01:28:33.240 --> 01:28:36.120
ஏய்! உங்கள் தொடை எலும்பு கிடைத்தது, அப்பா!

01:28:36.240 --> 01:28:37.480
நன்றாக செய்கிறேன், என் பையன்!

01:28:37.560 --> 01:28:39.000
என் பாதத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

01:28:40.320 --> 01:28:41.240
மரியோ!

01:28:41.360 --> 01:28:44.160
மரியோ! என் சகோதரியை சந்திக்க வாருங்கள்.

01:28:44.920 --> 01:28:47.480
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

01:28:47.600 --> 01:28:50.000
ஆஹா, நான் ஒரு குடும்ப மறு இணைவை விரும்புகிறேன்!

01:28:50.320 --> 01:28:51.800
-ஏய்-ஓ!
-ஏய்-ஓ!

01:29:03.760 --> 01:29:05.400
அம்மா?

01:29:08.960 --> 01:29:10.520
என் குழந்தைகளே!

01:29:11.160 --> 01:29:12.800
நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்!

01:29:12.920 --> 01:29:14.480
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

01:29:14.800 --> 01:29:17.920
அம்மா, காளான் ராஜ்ஜியத்தைப் பார்க்கலாமா?

01:29:18.040 --> 01:29:19.680
நான் கோட்டையைப் பார்க்க வேண்டும்.

01:29:20.040 --> 01:29:21.840
சரி, சரி.

01:29:28.600 --> 01:29:30.560
உங்கள் கோட்டை எங்கே?

01:29:32.320 --> 01:29:34.840
ஆ, சரி, கோட்டை!
ஆம், கோட்டை! உம்…

01:29:35.320 --> 01:29:36.640
அது இறந்துவிட்டது.

01:29:38.480 --> 01:29:40.760
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

01:29:41.160 --> 01:29:43.480
நண்பர்களே என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் மீண்டும் கட்டுவோம்

01:29:43.600 --> 01:29:46.600
எப்போதும் சிறந்த கோட்டை!
யார் உதவ விரும்புகிறார்கள்?

01:29:51.760 --> 01:29:53.720
- ஓ, ஆமாம்!
-ஹூ-ஹூ!

01:30:25.320 --> 01:30:26.840
வஹூ!